Pienkustantamojen hätä – hitit tuottavat äänikirjoina satasia

Kirjallisuus on vaarassa. Kirjailijoiden mitättömistä tuloista on puhuttu paljon, mutta sama koskee myös pieniä kustantamoja, joiden lukuaika- eli äänikirjapalveluista saama tuotto on hälyttävän vähäistä.

– Kustantamoni teoksista äänikirjapalveluissa parhaiten on menestynyt Krista Kososen lukema Zoë Beckin Minun silmäni näkevät, kertoo yhden naisen Kustantamo Huippua Ylöjärvellä pyörittävä Anne Kilpi.

Beckin teos on tarjolla myös meillä Kuulokuvassa, kappalehintaan.

Huipputeosten tuotto satasia

Ykkösrivin lukija. Palkittu saksalainen kirjailija, jonka romaani sijoittuu osin Suomeen. Lajityyppinä trilleri, yksi suosituimmista. Vaikuttaa menestykseltä. Paljonko teos tuotti?

– Minun silmäni näkevät tuotti ilmestymisvuonnaan 712 euroa ja 97 senttiä äänikirjapalveluissa.

Hetkinen. Siis reilut seitsemän sataa?

– Tuo oli se summa, mitä Bookbeat, Storytel ja Nextstory minulle tilittivät, kertoo Kilpi.

Koska kyse oli käännöskirjasta, tuotosta piti antaa saksalaiskirjailijalle 25 % eli Anne Kilven kustantamon tuotoksi jäi reilu viisi sataa, jonka olisi pitänyt kattaa kaikki kulut: kääntäminen, studioaika, kansigrafiikka, kustannustoimitus ja Krista Kososen palkkio. Ja tietysti osa kustantamon muista kuluista ja hommaan liittyvän säädön viemä aika.

Kustantamo Huipun muut teokset ovat tuottaneet Beckin hittiromaania vähemmän äänikirjoina.

– Esimerkiksi Sinikka Sokan lukema, itävaltalaisen Monika Helferin romaani Roskaväkeä tuotti ilmestymisvuotenaan kustantamolleni lukuaikapalveluissa 264 euroa.

Nyt riittää

Kirjojen kääntäminen ja kustantaminen ei siis todellakaan ole hyvä bisnes – ainakaan äänikirjoina. Saksalaisen kielialueen teoksiin keskittyvän Anne Kilven onni on, että hänellä ei ole työntekijöitä, hän kääntää kirjat itse ja jopa taittaa teoksensa kuluja säästääkseen. Kilpi on saanut myös apurahoja käännöskirjallisuutta tukevilta tahoilta.

Nyt Kilvelle riittää.

– En tiedä laitanko enää yhtään kirjaa lukuaikapalveluihin, koska se systeemi ärsyttää niin paljon. Kun ei tämmöisellä pienellä ole neuvotteluvoimaa.

Ei tämmöisellä pienellä ole neuvotteluvoimaa.

Pienkustantaja uskoo, että suurilla pelureilla on eri säännöt. Miksi muuten äänikirjoja edes kannattaisi kustantaa, jos ne ovat järjestään tappiollisia, myös suosituissa lajityypeissä? Jos kustantaja on iso, sen sopimukset ovat reilumpia ja näkyvyys palveluissa parempi. Ja jos kustantaja sattuu olemaan vielä ruotsalaisen lukuaikapalvelujätin omistama, tilanne on entistä epäreilumpi vapaille pikkukustantajille. Ehkä.

Ongelma vaikuttaa olevan niin syvällä, että se vaikuttaa salaliitolta. Mutta miten muuten yhtälöä voi ymmärtää? Eivät kai suuret firmat tee tarkoituksella tappiota? Niin kauan kun sopimuksia ei avata ja lukuja kerrota, pienet kustantamot voivat vai arvailla omaa asemaansa kilpailijoihinsa nähden. Ja tuijottaa tyhjää tiliään.

Ongelma vaikuttaa salaliitolta. Eivät kai suuret firmat tee tarkoituksella tappiota?

Pientä kuritetaan myös paperikirjamarkkinoilla

Onneksi Kustantamo Huipun paperikirjat tuottavat moninkertaisesti verrattuna digitaalisiin formaatteihin. Mutta niidenkin myyntiä jarrutetaan suurten pelureiden systeemissä.

– Kirja-ala on niin keskittynyttä ilman ruotsalaisia jättejäkin. En saa teoksiani Suomalaiseen Kirjakauppaan, Kilpi toteaa.

Kirjakauppa-alan ehdoton ykkönen eli Suomalainen Kirjakauppa 55 myymällällään ei ota Kustantamo Huipun teoksia myyntiin. Hyllytilaa ei löydy, vaikka teos olisi palvottu hitti.

Vuonna 2023 Anne Kilpi käänsi Saksan puhutuimman kirjan, Juli Zeh’n Yli-ihmisiä (Über Menschen), jossa nuori nainen muuttaa maalle ja kohtaa äärioikeistolaisen naapurin ja ennakkoluulonsa. Loistava teos oli Saksassa vuoden 2021 myydyin kovakantinen romaani ja arvostelumenestys.

Kun Kustantamo Huippu julkaisi kirjan, se sai kiittävän kokosivun arvion Helsingin Sanomissa ja siitä tuli viikkokausiksi yksi kirjastojen varatuimmista kirjoista. Yli-ihmisiä nousi myös Suomalaisen Kirjakaupan verkkosivuston suosituimmat uutuudet -listauksiin.

Yli-ihmisiä ei päässyt ikkunaan. Ei edes kaupan hyllyille.

– Voisi kuvitella, että jos olet Suomalaisen sisäänostaja ja luet koko sivun kiittävän arvion Hesarista ja teos on monta viikkoa Helmet-kirjaston varatuimpia kirjoja, niin kirja olisi Suomalaisen ikkunassa, Kilpi pohtii.

Mutta Yli-ihmisiä ei päässyt ikkunaan. Ei edes kirjakaupan hyllyille.

– Kyse ei ole siitä, etten ole ollut heihin yhteydessä. Joka teoksesta lähetän heille vähintään sähköpostia, mutta kukaan ei vastaa.

Onneksi sentään Akateeminen kirjakauppa ja pienkustantajien teoksiin erikoistunut kirjakauppaketju Rosebud myyvät Anne Kilven kustantamon kirjoja. Niiden tuomat tulot tekevät kustannustoiminnasta "huomattavasti mielekkäämpää".

Zehn'n äänikirja vain kappalemyynnissä

Juli Zehn'n huipputeosta ei löydy suomalaisista lukuaikapalveluista. Tämän estää jo saksalaisen kustantajan kanssa tehty sopimus.

– Saksassa äänikirjat ostetaan yksittäiskappaleina, Kilpi kertoo.

Mutta kirjastoista romaania saa myös äänikirjana ja se olikin vuoden 2024 neljänneksi kuunnelluin kirja Suomen kirjastoissa. Kuluja säästääkseen Anne Kilpi on itse lukenut Yli-ihmisiä-romaanin ja onnistuu siinä hienosti.

Yli-ihmisiä on myynnissä myös meillä Kuulokuvassa, kappalehintaan, kuten reiluun maailmaan kuuluu.

Joukkovoimaa tarvitaan

Kauanko suomalaiset pienkustantajat sietävät tätä tilannetta, jossa rahat ohjataan suuryrityksille, alustayhtiöille ja niiden omistamille kustantajille? Tarvitaan yhteinen rintama, jossa sopimukset avataan, bisnesmalleista tehdään reilumpia kaikille ja suomenkielisen kirjallisuuden kustantamisesta tehdään taas kannattavaa.

Me Kuulokuvassa lupaamme auttaa tässä taistelussa. Yksi työkalu on äänikirjojen kappalemyynti, mutta paljon tekemistä on myös tuotantotavoissa, julkaisulogiikassa, digitaalisessa markkinoinnissa ja sopimuksissa.

Ilman kustantajia eivät kirjailijatkaan kirjoita.

Aikaisemmat kirjoitukset

Toimeen! Näin Suomen kirjamarkkinasta tulee digitaalinen, tuore ja terve

Nerokas valloitus: Miten ruotsalaiset kahmivat Suomen kirjatuotot ja mitä asialle voi tehdä

Äänikirjat kappalemyyntiin – Kuulokuva takaa tekijöille reilun korvauksen

-------->

Kuulokuva on ääniteosten kustantamo ja äänikirjojen reilu verkkokauppa. www.kuulokuva.com

-------->

Yhteystiedot
Sami Kuusela
044 3234323
sami.kuusela (a) kuulokuva.com